1 00:02:06,526 --> 00:02:15,486 2 00:02:47,699 --> 00:02:49,580 ¡Ay, Jesús! 3 00:02:49,769 --> 00:02:51,169 ¿Estoy sangrando? 4 00:02:51,370 --> 00:02:53,571 Podrías habérmelo dicho. 5 00:02:55,208 --> 00:02:59,128 También lo tengo en mis zapatos. 6 00:02:59,345 --> 00:03:01,985 Tú eres el que no podía esperar. 7 00:03:04,216 --> 00:03:08,457 Tengo que irme. Quédate y diviértete con mis amigos. 8 00:03:08,655 --> 00:03:09,655 ¿Te vas? 9 00:03:09,888 --> 00:03:13,009 Mañana es mi primer día en la oficina. 10 00:03:13,192 --> 00:03:14,912 Yo iré contigo. 11 00:03:15,093 --> 00:03:19,534 No. Quédate 5 minutos, para que nadie sospeche. 12 00:03:19,732 --> 00:03:21,252 Está bien... 13 00:03:25,270 --> 00:03:26,471 Midori. 14 00:03:28,875 --> 00:03:29,795 Te amo. 15 00:03:30,509 --> 00:03:31,830 Lo sé, lo sé. 16 00:03:45,892 --> 00:03:47,052 ¿Está ella bien? 17 00:03:47,226 --> 00:03:50,066 Bebió demasiado pero ahora está bien. 18 00:03:50,263 --> 00:03:51,183 iré a mirar... 19 00:03:51,364 --> 00:03:54,324 Está bien, está descansando. 20 00:03:54,500 --> 00:03:56,060 ¿Puedo intentarlo? 21 00:04:00,573 --> 00:04:04,013 ¡Excelente! Eres bueno en esto. 22 00:04:09,816 --> 00:04:12,456 - ¡Vale, diana! - ¡Vaya, estoy bien! 23 00:04:33,773 --> 00:04:37,013 ¿Cómo lo conociste, Junko? 24 00:04:37,210 --> 00:04:41,930 Te lo dije, lo conocí en la universidad... 25 00:04:44,249 --> 00:04:45,770 Tu turno, Junko. 26 00:04:46,486 --> 00:04:47,326 ¡Aquí! 27 00:04:50,689 --> 00:04:52,490 ¿Puedes hacerlo por mí? 28 00:04:53,126 --> 00:04:54,286 Está bien, 29 00:05:00,566 --> 00:05:02,486 Vayamos a alguna parte. 30 00:05:04,169 --> 00:05:05,570 ¿Como dónde? 31 00:05:09,107 --> 00:05:10,348 En algún lugar. 32 00:05:17,316 --> 00:05:18,836 ¡Haces trampa! 33 00:05:19,419 --> 00:05:21,059 Eres horrible. 34 00:05:40,672 --> 00:05:44,113 Eres igual de malo. 35 00:05:58,023 --> 00:05:59,264 Dígalo. 36 00:06:00,725 --> 00:06:02,446 Quiero que lo digas. 37 00:06:03,595 --> 00:06:04,916 ¿Qué? 38 00:06:06,332 --> 00:06:09,772 Diga: "Vine aquí para echar un polvo". 39 00:06:10,869 --> 00:06:12,430 Eso está mal. 40 00:06:14,739 --> 00:06:16,780 No está mal. 41 00:06:16,975 --> 00:06:18,416 Está mal. 42 00:06:25,016 --> 00:06:26,417 Oh, es bueno... 43 00:06:27,787 --> 00:06:28,827 Dime. 44 00:06:29,020 --> 00:06:30,701 ¡Es tan bueno! 45 00:06:30,890 --> 00:06:32,890 ¿Cuál de nosotros es mejor? 46 00:06:37,296 --> 00:06:41,736 Contigo es mucho mejor. 47 00:06:54,914 --> 00:06:56,394 Buen día. 48 00:06:56,582 --> 00:06:58,222 Buen día. 49 00:06:58,417 --> 00:06:59,417 Hola señor. 50 00:06:59,619 --> 00:07:02,939 ¡Bienvenido a bordo! 51 00:07:03,890 --> 00:07:05,810 Este es tu escritorio. 52 00:07:06,025 --> 00:07:08,825 Ella te mostrará cómo se hacen las cosas. 53 00:07:09,027 --> 00:07:09,628 Gracias. 54 00:07:09,828 --> 00:07:11,229 Buena suerte. 55 00:07:12,131 --> 00:07:14,011 - Hola. - Encantado de conocerlo. 56 00:07:14,734 --> 00:07:19,734 Por favor dime cualquier cosa y todo lo que sabes, 57 00:07:22,208 --> 00:07:23,528 Oh, hace tanto calor... 58 00:07:23,742 --> 00:07:25,383 ¿Lo es? 59 00:07:34,653 --> 00:07:39,054 Aquí está tu tarjeta de tiempo y ''Código de conducta de los empleados'' 60 00:07:39,225 --> 00:07:43,665 Hay muchas reglas así que ten cuidado... 61 00:07:44,229 --> 00:07:46,310 ¿Estás escuchando? 62 00:07:46,499 --> 00:07:47,499 Sí. 63 00:07:47,667 --> 00:07:48,987 Léelo completo. 64 00:07:49,167 --> 00:07:49,888 Lo haré. 65 00:07:50,068 --> 00:07:52,869 Si tienes alguna pregunta, solo pregunta. 66 00:07:54,506 --> 00:07:57,747 ¿Querías estar en la sección editorial? 67 00:07:58,010 --> 00:08:00,210 No quieres unirte a nuestra sección. 68 00:08:00,412 --> 00:08:01,813 ¡De nada! 69 00:08:02,013 --> 00:08:06,854 Puedo utilizar mi experiencia en relaciones públicas en publicidad. 70 00:08:07,018 --> 00:08:10,019 Si te unes a nosotros de repente, debes ser un estudiante destacado. 71 00:08:10,188 --> 00:08:13,229 - ¡Es la verdad! - ¿Quién es tu autor favorito? 72 00:08:13,725 --> 00:08:18,086 Me encanta Edward Gorey, un escritor e ilustrador. 73 00:08:18,830 --> 00:08:20,471 ¿Quién es él? 74 00:08:24,737 --> 00:08:26,937 Él dibuja así... 75 00:08:28,207 --> 00:08:31,767 ¿Te resulta familiar? 76 00:08:31,943 --> 00:08:32,824 ¿Es famoso? 77 00:08:33,012 --> 00:08:35,772 Su estilo es macabro pero 78 00:08:36,148 --> 00:08:38,828 sus dibujos son impresionantes, 79 00:08:42,187 --> 00:08:43,028 ¡Hola! 80 00:08:44,422 --> 00:08:48,223 Kana, ¿verdad? ¿Quién es tu autor favorito? 81 00:08:48,393 --> 00:08:51,194 ¡No te llamas por tu nombre con ella! 82 00:08:51,397 --> 00:08:53,877 ¡Dar marcha atrás! La Sra. Sasaki está casada. 83 00:08:54,066 --> 00:08:56,266 ¡Esa no era mi intención! 84 00:08:57,069 --> 00:08:59,629 ¿Cómo es tu marido? 85 00:08:59,805 --> 00:09:01,365 ¡Estás encima de ella! 86 00:09:02,407 --> 00:09:03,888 Es mi exjefe. 87 00:09:04,075 --> 00:09:05,316 ¡Tu exjefe! 88 00:09:05,510 --> 00:09:07,671 Trabaja en la oficina de Osaka. 89 00:09:07,846 --> 00:09:10,247 Ella lo visita una vez a la semana. Lo siento, chico. 90 00:09:10,416 --> 00:09:12,656 ¡Un matrimonio a distancia! 91 00:09:15,454 --> 00:09:16,654 ¿Dónde lo conociste? 92 00:09:16,821 --> 00:09:18,102 ¡Suéltala! 93 00:09:18,290 --> 00:09:21,010 - Lo sé, en el trabajo. - ¿Dónde más? 94 00:09:40,178 --> 00:09:41,619 ¡Oye, devuélvemelo! 95 00:09:41,814 --> 00:09:42,614 Eres bueno. 96 00:09:42,815 --> 00:09:44,295 No lo hagas. 97 00:09:44,517 --> 00:09:46,557 Demasiado bueno para un oficinista. 98 00:09:46,752 --> 00:09:48,152 Normalmente, la gente también trabajará como oficinista. 99 00:09:48,354 --> 00:09:50,394 Deberías ser un artista. 100 00:09:50,589 --> 00:09:55,029 Es más fácil decirlo que hacerlo. 101 00:09:57,229 --> 00:09:59,669 Voy, tengo clases mañana. 102 00:09:59,831 --> 00:10:03,792 ¡Espera! ¿Ya terminaste de felicitarme? 103 00:10:04,436 --> 00:10:09,037 Me encanta este diseño. ¡Es agresivo! 104 00:10:09,207 --> 00:10:14,208 El otro mata el tono radical de la cubierta antipolvo. 105 00:10:14,613 --> 00:10:16,373 No estoy de acuerdo. 106 00:10:17,582 --> 00:10:20,783 El título difundido tiene más matices. 107 00:10:21,186 --> 00:10:24,627 La yuxtaposición le da dualidad. 108 00:10:26,591 --> 00:10:29,672 ¿Pero no es éste demasiado moderado? 109 00:10:30,128 --> 00:10:33,209 ¿Recuerdas ''El viento del norte y el sol''? 110 00:10:33,666 --> 00:10:37,666 Si es forzado, los lectores se mantendrán alejados. 111 00:10:38,170 --> 00:10:43,370 Eso suena ingenuo. Tenemos que llamar su atención. 112 00:10:44,976 --> 00:10:48,417 Déjame preguntarle a nuestro nuevo chico qué piensa. 113 00:10:49,215 --> 00:10:50,695 ¿A mí? 114 00:10:52,450 --> 00:10:55,011 Estoy de acuerdo con Kana. 115 00:10:55,186 --> 00:10:58,107 Mira el diseño de sangre salpicada. 116 00:10:58,290 --> 00:11:02,850 Me hace pensar en el sol sangrante, me encanta. 117 00:11:04,830 --> 00:11:07,630 A la Sra. Sasaki le gusta el otro. 118 00:11:28,486 --> 00:11:29,807 Van Cleef y Arpels. 119 00:11:31,056 --> 00:11:32,896 Te quedan bien. 120 00:11:34,225 --> 00:11:37,666 ¿Es esa la elección de su marido o la suya? 121 00:11:43,168 --> 00:11:44,849 Tienes buen gusto. 122 00:11:46,205 --> 00:11:47,485 Ey. 123 00:11:49,340 --> 00:11:51,341 ¿Estás aquí para coquetear? 124 00:11:52,978 --> 00:11:54,218 Oh, lo siento... 125 00:12:00,219 --> 00:12:03,219 ¿Vives cerca del parque Noyama, Kana? 126 00:12:03,422 --> 00:12:05,422 ¡Despedir, reclutar! 127 00:12:05,590 --> 00:12:09,431 Cuando estaba en Ventas, a menudo aflojaba allí... 128 00:12:09,595 --> 00:12:12,035 Quiero decir, me tomé un descanso allí. 129 00:12:12,230 --> 00:12:15,751 Hay tanto silencio en esa zona que da miedo... 130 00:12:15,935 --> 00:12:18,215 ¿Ustedes dos quieren estar solos? 131 00:12:19,904 --> 00:12:23,585 Esa es una buena idea. ¿Qué tal? 132 00:12:26,811 --> 00:12:28,132 Está bien. 133 00:12:29,181 --> 00:12:30,381 ¿Indulto? 134 00:12:40,658 --> 00:12:45,499 Kana, normalmente estás sola en casa. ¿No estás solo? 135 00:12:46,931 --> 00:12:48,932 ¿Me veo solo? 136 00:12:54,005 --> 00:12:59,526 Es hora de que me deje claro. 137 00:13:00,646 --> 00:13:04,206 Estoy seguro de que has seducido a muchas mujeres de esta manera. 138 00:13:05,017 --> 00:13:07,377 Lo encuentro desagradable. 139 00:13:11,023 --> 00:13:15,663 Si lo intentas de nuevo, tendré que tomar medidas. 140 00:13:15,860 --> 00:13:18,941 Ah, lo siento mucho. 141 00:13:33,012 --> 00:13:35,452 Aoki, ¿qué tal una pausa para almorzar? 142 00:13:35,648 --> 00:13:38,208 Sí, vámonos. 143 00:13:38,651 --> 00:13:40,771 ¿Viene, señorita Sasaki? 144 00:13:40,952 --> 00:13:43,513 Quiero terminar esto antes de comer. 145 00:13:44,189 --> 00:13:47,189 - ¿Tú? - Iré más tarde. 146 00:13:48,259 --> 00:13:49,140 Nos vemos, chicos. 147 00:13:49,327 --> 00:13:51,368 Estaremos de vuelta a la 1. 148 00:15:24,822 --> 00:15:29,503 ''Tengamos sexo esta noche'' 149 00:15:50,749 --> 00:15:52,149 Eh... 150 00:15:53,418 --> 00:15:55,619 ¿Eso estaba destinado a mí? 151 00:16:02,427 --> 00:16:04,708 ¿No es alguien más? 152 00:16:54,580 --> 00:16:56,540 ¿Qué está sucediendo? 153 00:17:01,552 --> 00:17:03,273 ¿Quieres comer primero? 154 00:17:04,555 --> 00:17:07,116 Ve a Nagata-cho. 155 00:18:10,022 --> 00:18:12,022 ¿Sabes cómo utilizar esto? 156 00:18:13,492 --> 00:18:14,652 ¿Qué? 157 00:18:15,627 --> 00:18:17,827 Apunta hacia mi cara. 158 00:18:23,267 --> 00:18:24,148 Vamos. 159 00:18:24,336 --> 00:18:27,776 Pero… ¿para qué es esto? 160 00:18:37,349 --> 00:18:39,549 Lo veré y me masturbaré. 161 00:18:42,454 --> 00:18:44,014 Vamos. 162 00:18:45,657 --> 00:18:46,897 ¿Y hacer el amor? 163 00:18:47,091 --> 00:18:48,212 Sí. 164 00:19:50,955 --> 00:19:52,636 ¡Lo dije en mi cara! 165 00:20:11,676 --> 00:20:13,037 ¿Eso es bueno? 166 00:20:22,253 --> 00:20:23,534 Ponte esto. 167 00:20:55,786 --> 00:20:57,027 ¡Sigue rodando! 168 00:22:18,669 --> 00:22:20,110 Lo siento... 169 00:22:56,006 --> 00:22:59,607 ¿Podemos hacerlo en otro momento? 170 00:23:03,849 --> 00:23:08,449 Creo que estaba bajo presión y nervioso. 171 00:23:08,786 --> 00:23:11,147 Tenía mal estómago. 172 00:23:12,323 --> 00:23:15,124 Creo que fue por ansiedad. 173 00:23:16,660 --> 00:23:19,501 Estoy poniendo excusas. 174 00:23:23,935 --> 00:23:25,855 Dame otra oportunidad. 175 00:23:30,475 --> 00:23:32,955 Te diré cuando. 176 00:23:48,092 --> 00:23:53,853 El whisky en su forma primaria puede describirse 177 00:23:54,032 --> 00:23:58,232 como más áspero y más estimulante. 178 00:23:58,669 --> 00:24:04,670 Serías igual de estimulante si te probara. 179 00:24:24,029 --> 00:24:25,949 Necesito ir al baño. 180 00:25:18,116 --> 00:25:20,716 ''Junko llamando'' 181 00:25:33,497 --> 00:25:34,858 Hola. 182 00:25:35,265 --> 00:25:37,746 Esta es Junko. 183 00:25:37,936 --> 00:25:39,176 ¿Y? 184 00:25:39,937 --> 00:25:42,738 ¿Qué quieres decir con eso? 185 00:25:42,940 --> 00:25:46,901 ¿No escuchaste todos los mensajes que te dejé? 186 00:25:47,111 --> 00:25:50,032 He estado ocupado... 187 00:25:50,514 --> 00:25:54,675 ¡No me evites! No puedo dejar de pensar en ti. 188 00:25:55,253 --> 00:25:57,693 Es demasiado pesado para mí. 189 00:26:12,736 --> 00:26:16,737 ''¿Estás en casa? Voy a ir." 190 00:26:43,967 --> 00:26:47,768 ''Dime tu dirección para poder hacerte una mamada." 191 00:27:03,353 --> 00:27:04,394 Entra. 192 00:29:29,833 --> 00:29:31,114 Cámara. 193 00:30:07,405 --> 00:30:08,965 Tómelo perfectamente. 194 00:30:26,390 --> 00:30:28,071 Casi llega. 195 00:30:29,494 --> 00:30:31,174 ¡Hazlo! 196 00:30:34,098 --> 00:30:36,098 Esperaré un momento. 197 00:30:36,301 --> 00:30:38,141 ¿Has tenido orgasmo? 198 00:30:39,369 --> 00:30:40,930 ¿Te sientes bien? 199 00:30:41,105 --> 00:30:42,545 Bien. 200 00:30:42,773 --> 00:30:44,654 Muy bien. 201 00:30:46,209 --> 00:30:49,210 Tener sexo contigo es lo mejor. 202 00:30:54,953 --> 00:30:57,793 Realmente bueno. 203 00:31:00,324 --> 00:31:03,125 Me haces sentir tan bien. 204 00:31:06,898 --> 00:31:11,218 Ya voy... 205 00:32:33,051 --> 00:32:34,811 ¿Quieres algo de comer? 206 00:32:37,621 --> 00:32:38,822 No, 207 00:32:41,626 --> 00:32:43,826 ¿Ha vuelto tu marido? 208 00:32:45,629 --> 00:32:47,950 Puedo oler la colonia de hombres. 209 00:32:52,469 --> 00:32:53,710 ¿Kana? 210 00:32:55,773 --> 00:32:57,653 Kana, espera. 211 00:32:59,109 --> 00:33:00,230 Kana. 212 00:33:19,196 --> 00:33:20,757 ¿Qué es? 213 00:34:53,089 --> 00:34:56,450 ¿Algún problema si no vuelves a Osaka hoy? 214 00:36:05,061 --> 00:36:07,462 ¿Quién eres tú, Kana? 215 00:36:10,900 --> 00:36:14,501 ¿Le agrada a su marido o 216 00:36:15,072 --> 00:36:16,472 ¿te agrada? 217 00:36:21,411 --> 00:36:25,412 ¿Haces conmigo lo que no puedes hacer con él? 218 00:36:30,654 --> 00:36:33,055 Ven a mi casa el sábado. 219 00:36:35,192 --> 00:36:36,912 Es tu cumpleaños. 220 00:36:37,328 --> 00:36:39,208 ¡Lo recuerdas! 221 00:36:41,264 --> 00:36:42,825 Tengo un regalo para ti. 222 00:37:20,270 --> 00:37:21,591 Entra. 223 00:37:33,351 --> 00:37:35,351 Me voy a Osaka ahora. 224 00:37:35,585 --> 00:37:36,666 ¿Qué? 225 00:37:37,253 --> 00:37:41,854 Volveré mañana por la tarde. Puedes quedarte si quieres. 226 00:37:42,025 --> 00:37:44,226 ¿Para qué estoy aquí? 227 00:37:44,427 --> 00:37:45,788 ¿Bien? 228 00:37:48,965 --> 00:37:50,406 Me quedaré. 229 00:37:52,737 --> 00:37:54,777 Esperaré tu regreso. 230 00:37:55,272 --> 00:37:56,592 Está bien. 231 00:38:09,420 --> 00:38:10,780 Kana. 232 00:38:12,589 --> 00:38:14,030 Te amo. 233 00:40:24,654 --> 00:40:26,655 Desafiaste mis órdenes. 234 00:40:28,324 --> 00:40:30,245 Lo lamento. 235 00:40:35,331 --> 00:40:38,092 Desafiaste mis órdenes. 236 00:40:59,822 --> 00:41:01,983 ¿Puedo tener un orgasmo? 237 00:41:16,373 --> 00:41:19,173 Maestro. 238 00:41:30,353 --> 00:41:31,634 Ah, maestro. 239 00:41:36,060 --> 00:41:38,060 ¡Me estoy acabando! 240 00:41:41,230 --> 00:41:43,031 Difundirlos. 241 00:41:44,368 --> 00:41:47,048 Difundelos para que pueda verlos. 242 00:41:48,871 --> 00:41:51,672 Muestra el vibrador que llevas dentro. 243 00:41:54,645 --> 00:41:55,845 Muy bien. 244 00:41:57,214 --> 00:41:59,654 Dime lo que quieres decir. 245 00:42:06,056 --> 00:42:09,296 Hola, maestra, soy Kana. 246 00:42:10,694 --> 00:42:17,534 Soy tu esclavo, te espero Disfrútame haciendo cosas indecentes. 247 00:42:20,203 --> 00:42:22,004 ¿Se siente bien? 248 00:42:29,413 --> 00:42:31,013 Lame esto ahora. 249 00:42:41,125 --> 00:42:45,645 Ahora puedes correrte. 250 00:42:48,264 --> 00:42:51,705 Semen. 251 00:42:52,069 --> 00:42:55,509 Mira tu reflejo y corre. 252 00:42:56,005 --> 00:43:00,886 Me estoy acabando... ¡No puedo evitarlo! 253 00:43:07,284 --> 00:43:10,404 Eres sucio e indecente. 254 00:43:12,855 --> 00:43:15,416 Eres tan indecente. 255 00:43:19,697 --> 00:43:22,657 ¿Te está molestando el chico nuevo del trabajo? 256 00:43:24,301 --> 00:43:26,861 Ten sexo con él. 257 00:43:30,808 --> 00:43:33,488 Y grabarlo en vídeo. 258 00:43:47,690 --> 00:43:49,491 ¡En mi cara! 259 00:44:11,614 --> 00:44:13,015 Kana. 260 00:44:13,851 --> 00:44:15,771 ¿Has tenido orgasmo? 261 00:44:16,886 --> 00:44:18,607 ¿Te sientes bien? 262 00:44:18,788 --> 00:44:20,189 Bien. 263 00:44:20,456 --> 00:44:22,017 Muy bien. 264 00:44:23,527 --> 00:44:25,967 Tener sexo contigo es lo mejor. 265 00:44:32,536 --> 00:44:34,976 Realmente bueno. 266 00:44:38,074 --> 00:44:40,515 Me haces sentir tan bien. 267 00:46:01,792 --> 00:46:02,912 ¿Qué ocurre? 268 00:46:05,728 --> 00:46:06,929 Midori. 269 00:46:09,900 --> 00:46:11,260 Hagamos el amor. 270 00:46:31,554 --> 00:46:33,075 ¿Qué ocurre? 271 00:46:35,926 --> 00:46:37,326 ¿Qué es? 272 00:46:45,902 --> 00:46:47,303 Paremos. 273 00:47:05,788 --> 00:47:08,229 ¡No, no lo hagas! 274 00:47:22,205 --> 00:47:27,085 No quiero ser el sustituto de alguna mujer, 275 00:47:32,315 --> 00:47:35,316 Quienquiera que sea, puedo olerla. 276 00:47:43,927 --> 00:47:46,327 No me importa con quién te jodas. 277 00:47:51,268 --> 00:47:56,788 Pero no puedes pensar en otras mujeres. cuando estás conmigo. 278 00:48:08,784 --> 00:48:10,345 Adiós. 279 00:48:38,047 --> 00:48:42,048 "Encuéntrame esta noche". 280 00:48:45,455 --> 00:48:46,575 Buenas noches. 281 00:48:46,757 --> 00:48:48,557 ¿Lo habitual, señor? 282 00:48:49,125 --> 00:48:51,046 ¿Tienes helado? 283 00:48:51,228 --> 00:48:53,308 Disponemos de sorbete de cítricos. 284 00:48:53,797 --> 00:48:55,557 Tomaré eso. 285 00:48:58,935 --> 00:49:03,735 ¿Qué tamaño tiene una ración de sorbete de cítricos? 286 00:49:05,074 --> 00:49:06,475 Así de grande. 287 00:49:07,444 --> 00:49:08,804 Muy bien. 288 00:49:13,215 --> 00:49:16,416 ¿Crees que no debería pedir sorbete en un bar? 289 00:49:16,886 --> 00:49:18,927 Por mí está bien. 290 00:49:20,290 --> 00:49:22,890 Puedo dejar el alcohol fácilmente. 291 00:49:23,927 --> 00:49:28,807 Pero no puedo evitar que mi cuerpo desee cosas dulces. 292 00:49:31,935 --> 00:49:34,735 ¡Qué cuerpo tan indecente tengo! 293 00:49:40,143 --> 00:49:41,503 ¡Eres tú! 294 00:49:42,913 --> 00:49:44,113 Servicio rápido. 295 00:49:49,953 --> 00:49:52,113 ¿He lastimado tu autoestima? 296 00:49:52,288 --> 00:49:54,009 ¿Eres el maestro? 297 00:49:55,458 --> 00:50:00,459 Un hombre de mediana edad jugando con la mujer que amas. 298 00:50:03,467 --> 00:50:05,107 Bastardo... 299 00:50:12,074 --> 00:50:13,795 Quieres saberlo. 300 00:50:16,913 --> 00:50:20,953 Quieres saber cómo Kana se convirtió en mi esclava. 301 00:50:23,786 --> 00:50:27,067 Y por qué te veo así. 302 00:50:29,125 --> 00:50:34,806 ¿Y por qué tu vida se está volviendo inútil? 303 00:50:36,732 --> 00:50:38,653 ¡No lo sabrías, bastardo! 304 00:50:40,369 --> 00:50:42,090 Eso no me gusta. 305 00:50:43,139 --> 00:50:47,340 Un niño que nunca he conocido me llama bastardo. 306 00:50:53,382 --> 00:50:58,743 Crees que eres superior a quienquiera que esté contigo. 307 00:51:02,225 --> 00:51:07,905 Porque sueñas con ser artista. 308 00:51:10,833 --> 00:51:13,834 Pero no lo persigues. 309 00:51:15,337 --> 00:51:17,538 Para que no falles. 310 00:51:20,911 --> 00:51:22,511 ¿Se trata de eso? 311 00:51:32,022 --> 00:51:34,022 No tiene sentido. 312 00:51:34,857 --> 00:51:36,858 Solo señalé su error. 313 00:51:37,027 --> 00:51:39,987 ¿Por qué tengo que ser reprendido? 314 00:51:43,232 --> 00:51:45,233 Kana era así hace un año. 315 00:51:46,136 --> 00:51:49,536 El ambiente de trabajo es muy malo. 316 00:51:52,375 --> 00:51:58,335 Dame una semana y podría ponerla hermosa. 317 00:52:08,891 --> 00:52:11,892 Tu mente no está en el trabajo últimamente. 318 00:52:12,061 --> 00:52:14,302 ¡Ponte en forma y concéntrate! 319 00:52:14,496 --> 00:52:18,417 Al escritor que estamos visitando le gustan las personas centradas. 320 00:52:18,835 --> 00:52:23,195 Creo que eres producto de el ''aprendizaje flexible''. 321 00:52:23,373 --> 00:52:28,173 Eso realmente arruinó la educación de Japón. 322 00:52:29,346 --> 00:52:31,546 ¿Qué sucede contigo? 323 00:52:31,848 --> 00:52:35,928 ''Tome el autobús de las 2:10 p.m. desde la parada de autobús de Iidabashi.'' 324 00:52:36,386 --> 00:52:37,666 ¡Vamos! 325 00:52:40,889 --> 00:52:41,890 ¡Espera! 326 00:55:01,063 --> 00:55:03,064 Quizás sea mi forma de hablar. 327 00:55:04,500 --> 00:55:07,701 Mucha gente me llama "Maestro". 328 00:55:11,206 --> 00:55:14,807 Te haré una prueba sorpresa como un buen maestro. 329 00:55:17,746 --> 00:55:19,547 ¿Por qué viniste? 330 00:55:23,152 --> 00:55:25,713 ¿Irías a donde yo te diga? 331 00:55:27,156 --> 00:55:28,997 ¿Qué te motiva? 332 00:55:32,228 --> 00:55:35,508 ¿Creías que Kana te envió ese mensaje de texto? 333 00:58:50,793 --> 00:58:56,233 Ella se quejaba de su vida. en el mostrador hace una semana. 334 00:59:01,871 --> 00:59:05,711 Muéstrale tus pechos. 335 00:59:05,875 --> 00:59:07,115 Sí, señor. 336 00:59:42,844 --> 00:59:48,325 Eso es suficiente. Espérame en el hotel. 337 00:59:48,618 --> 00:59:51,338 Como usted desee, Maestro. 338 01:00:15,310 --> 01:00:19,191 ¿Descubriste el cuestionario? 339 01:00:24,554 --> 01:00:25,794 Aún no. 340 01:00:28,190 --> 01:00:29,871 No me gusta eso. 341 01:00:32,194 --> 01:00:34,515 Hice lo que dije que haría. 342 01:00:45,141 --> 01:00:46,341 No importa. 343 01:00:49,011 --> 01:00:50,731 ¿Quieres preguntarme algo? 344 01:01:00,690 --> 01:01:02,290 Sobre Kana. 345 01:01:05,194 --> 01:01:06,994 Háblame de ella. 346 01:02:40,556 --> 01:02:44,996 ¿Recuerdas la propuesta que escribí? 347 01:02:45,895 --> 01:02:48,095 Me tomó 3 meses armarlo. 348 01:02:48,297 --> 01:02:50,097 ¡Y el Gerente dijo que él lo escribió! 349 01:02:51,067 --> 01:02:55,667 ¿Cuántas noches piensa? ¿Me quedé despierto escribiéndolo? 350 01:02:57,072 --> 01:02:58,713 Él era malo. 351 01:02:58,907 --> 01:03:00,068 Sí. 352 01:03:01,143 --> 01:03:04,343 No sé qué esperaba de esta empresa. 353 01:03:04,813 --> 01:03:06,814 - Mira el lado bueno. - ¿Qué? 354 01:03:06,982 --> 01:03:10,463 Se casó con un hombre exitoso, Sra. Sasaki. 355 01:03:11,987 --> 01:03:14,228 Ese no es el punto. 356 01:03:14,422 --> 01:03:16,063 Ese es el punto. 357 01:03:16,893 --> 01:03:18,893 Eso es lo que importa. 358 01:03:21,429 --> 01:03:22,910 Te escuché. 359 01:03:23,565 --> 01:03:26,006 Parece que no eres aventurero. 360 01:03:27,270 --> 01:03:30,150 Me niego a ser aventurero. 361 01:03:30,906 --> 01:03:32,107 Dime por qué. 362 01:03:33,275 --> 01:03:38,116 No soy el tipo de esposa que se tira a otros hombres. 363 01:03:40,315 --> 01:03:44,236 ¿No te sientes libre para hacer esas cosas? 364 01:03:44,420 --> 01:03:46,660 Creo que es vulgar. 365 01:03:47,589 --> 01:03:50,070 Para mí el trabajo es lo primero. 366 01:03:50,592 --> 01:03:55,833 Además siempre quise casarme con un hombre decente. 367 01:03:57,500 --> 01:03:58,860 Veo. 368 01:03:59,034 --> 01:04:01,835 Soy bastante conservador. 369 01:04:02,971 --> 01:04:03,932 ¿Es eso así? 370 01:04:05,975 --> 01:04:07,495 Veo. 371 01:04:10,913 --> 01:04:12,433 Déjame decirte. 372 01:04:13,748 --> 01:04:17,189 Eres una mujer tremendamente aburrida. 373 01:04:19,755 --> 01:04:22,435 Me senté contigo durante una hora entera 374 01:04:23,426 --> 01:04:28,066 sólo para descubrir que tu vida sexual es aburrida. 375 01:04:38,406 --> 01:04:42,927 ¿Dije algo para ofenderte? 376 01:04:43,112 --> 01:04:45,512 Podrías haber sido más hermosa. 377 01:04:47,817 --> 01:04:52,057 Pero preferirías pasar el resto de tu vida poniendo feas excusas. 378 01:05:27,989 --> 01:05:29,990 has estado esperando 379 01:05:31,259 --> 01:05:33,460 para tener la oportunidad de cambiar. 380 01:05:44,973 --> 01:05:46,334 ¿Estoy en lo cierto? 381 01:05:50,145 --> 01:05:52,146 Contéstame correctamente. 382 01:05:58,654 --> 01:06:00,334 Sí, tienes razón. 383 01:06:03,426 --> 01:06:05,266 ¿Quieres ser hermosa? 384 01:06:11,132 --> 01:06:13,013 Sí. 385 01:06:15,471 --> 01:06:17,471 Quiero ser hermosa. 386 01:06:50,538 --> 01:06:52,379 Quítatelo. 387 01:07:49,764 --> 01:07:51,725 Quítatelo todo. 388 01:08:33,275 --> 01:08:36,555 No más ropa interior barata como esta. 389 01:08:55,297 --> 01:08:57,457 Déjame mirar tu cuerpo. 390 01:09:33,235 --> 01:09:35,275 Déjame verlo claramente. 391 01:09:49,752 --> 01:09:51,752 Quiero mirar tu cuerpo. 392 01:10:02,030 --> 01:10:06,351 ¿Cuál es la relación entre ¿El Amo y el Siervo? 393 01:10:08,236 --> 01:10:10,557 Es hermoso. 394 01:10:13,709 --> 01:10:17,669 Una relación normal se volverá horrible. 395 01:10:20,014 --> 01:10:25,215 La belleza no tendrá celos de una fea. 396 01:10:32,294 --> 01:10:35,734 Hola, maestro. Es Kana. 397 01:10:37,031 --> 01:10:39,472 Acabo de llegar a casa. 398 01:10:40,369 --> 01:10:45,729 Encontré el control remoto cuando saqué las llaves. 399 01:10:46,208 --> 01:10:51,408 Finalmente, puedo sentir que esta es la realidad. 400 01:10:52,047 --> 01:10:55,647 Quiero que sepas eso 401 01:10:58,954 --> 01:11:04,074 Nunca había hecho lo que acabamos de hacer con un hombre que acabo de conocer. 402 01:11:04,258 --> 01:11:09,259 Con un hombre que no es mi marido. 403 01:11:11,333 --> 01:11:16,933 Reconocer lo aburrido que soy es difícil... 404 01:11:22,009 --> 01:11:26,050 Me molestas porque ni siquiera He experimentado con muñecas. 405 01:11:26,248 --> 01:11:29,408 Me sorprende que otros tampoco tengo experiencia. 406 01:11:31,620 --> 01:11:36,260 Como habrás descubierto, yo no Tuve muchos hombres en mi vida. 407 01:11:36,691 --> 01:11:41,212 Tuve 3 antes de casarme, mi marido es mi cuarto. 408 01:11:42,063 --> 01:11:46,224 Estaba en relaciones con ellos, por supuesto. 409 01:11:49,204 --> 01:11:51,124 para ser honesto 410 01:11:51,306 --> 01:11:58,106 No creo que funcione por mucho tiempo. 411 01:11:58,579 --> 01:12:04,660 Me alegra que hayas dicho que voy a cambiar. 412 01:12:07,356 --> 01:12:12,396 Y dijiste eso Soy responsivo y me mojo fácilmente. 413 01:12:13,462 --> 01:12:19,302 No sé si es porque eres tú pero 414 01:12:20,134 --> 01:12:23,775 Siento que estoy mejorando. 415 01:12:27,409 --> 01:12:30,529 Hola, maestro. Esta es Kana. 416 01:12:32,548 --> 01:12:36,588 Lamentablemente mi marido está en casa. para las vacaciones de año nuevo. 417 01:12:37,052 --> 01:12:42,572 No puedo evitar esperar que aún podamos encontrarnos. 418 01:12:43,292 --> 01:12:46,492 Buenas noches. 419 01:12:50,531 --> 01:12:53,732 Hola, profesora. Esta es Kana. 420 01:12:54,937 --> 01:12:59,577 Lo siento, sólo puedo hablar contigo durante 5 minutos. 421 01:13:00,709 --> 01:13:03,709 Por favor déjame llamarte de nuevo. 422 01:13:04,946 --> 01:13:07,907 Sólo quiero preguntarte una cosa. 423 01:13:14,889 --> 01:13:18,490 Maestro, soy Kana. 424 01:13:24,833 --> 01:13:28,713 Después de tener sexo con él 425 01:13:32,907 --> 01:13:36,028 Te conocí. 426 01:13:39,313 --> 01:13:42,874 Bebo tu orina. 427 01:13:43,951 --> 01:13:47,032 Tengo sexo anal contigo. 428 01:13:51,192 --> 01:13:55,233 Estoy lleno de esto en mi mente. 429 01:14:40,676 --> 01:14:44,196 Me mojo la ropa interior. 430 01:14:52,053 --> 01:14:54,254 Maestro. 431 01:15:05,767 --> 01:15:07,887 Divide tus piernas. 432 01:15:17,012 --> 01:15:19,012 Divídelo más. 433 01:16:18,906 --> 01:16:21,867 ¿Cómo se lo explicas a tu marido? 434 01:16:27,249 --> 01:16:32,529 No sé. Lo siento. 435 01:16:35,356 --> 01:16:48,037 Pero quiero que me lo pongas. 436 01:18:03,911 --> 01:18:06,112 Levántate y mírate a ti mismo. 437 01:18:54,663 --> 01:18:59,943 No hay nadie en casa, por favor déjame un mensaje. 438 01:19:01,369 --> 01:19:05,329 Hola, maestro. Soy Kana. 439 01:19:08,075 --> 01:19:14,516 Hace tanto que no te veo que me siento molesto. 440 01:19:21,021 --> 01:19:25,222 Una vez pienso estar contigo y tener un orgasmo. 441 01:19:27,495 --> 01:19:32,535 Esta sórdida esclava se vuelve a mojar. 442 01:19:35,503 --> 01:19:39,383 Quiero verte lo antes posible. 443 01:19:40,575 --> 01:19:46,175 quiero que me invadas y hacerme colapsar. 444 01:19:58,293 --> 01:20:02,693 Maestro... 445 01:21:23,143 --> 01:21:28,304 Si odias esto, no te obligaré. 446 01:21:29,851 --> 01:21:32,571 No odio esto. 447 01:21:33,754 --> 01:21:37,475 Quiero que lo metas dentro de mí. 448 01:22:00,382 --> 01:22:09,022 Por favor, pon el vibrador en mi pequeño agujero. 449 01:22:11,926 --> 01:22:13,846 Levántate. 450 01:22:16,865 --> 01:22:18,545 Más alto. 451 01:22:47,395 --> 01:22:50,115 Tener una aventura con otro hombre. 452 01:22:50,298 --> 01:22:55,738 Un hombre que ni siquiera amas ¿qué sientes? 453 01:23:10,017 --> 01:23:13,778 Esto es lo que me están tratando. 454 01:23:16,790 --> 01:23:18,671 ¿No odias esto? 455 01:23:32,272 --> 01:23:35,393 Maestro... 456 01:23:51,493 --> 01:23:55,293 Maestro. Soy Kana. 457 01:23:56,563 --> 01:23:59,764 Siempre que no soy tú. 458 01:24:03,670 --> 01:24:08,111 Siempre me masturbo. 459 01:24:09,643 --> 01:24:13,004 Estoy pensando en ti cuando me masturbo. 460 01:24:15,115 --> 01:24:22,196 Sólo puedo hacer esto continuamente. 461 01:24:55,656 --> 01:25:04,897 Le envié un mensaje a ese tipo. Le pedí que tuviera sexo mañana. 462 01:25:06,066 --> 01:25:15,787 Seguiré tus instrucciones para conocerlo. 463 01:25:16,244 --> 01:25:24,924 Porque me lo has prometido, Después de eso vendrás a verme. 464 01:25:30,924 --> 01:25:35,045 Maestro, quiero verte. 465 01:26:22,377 --> 01:26:24,297 Por favor... 466 01:26:30,618 --> 01:26:32,818 Perdóname. 467 01:26:40,460 --> 01:26:42,621 Perdóname. 468 01:26:49,670 --> 01:26:57,151 Maestro, venga a verme por favor. 469 01:26:58,445 --> 01:27:01,126 Por favor ven a salvarme. 470 01:27:03,551 --> 01:27:06,551 Maestro... 471 01:27:23,971 --> 01:27:26,771 Profesor... 472 01:27:38,285 --> 01:27:41,206 ¿Estoy siendo demasiado filosófico? 473 01:27:42,923 --> 01:27:44,204 Tengo que irme. 474 01:27:46,794 --> 01:27:52,674 Los maestros están ocupados los fines de semana con sus esclavos. 475 01:27:53,101 --> 01:27:54,341 Gracias. 476 01:27:56,937 --> 01:28:00,218 No imites a Edward Gorey. 477 01:28:00,407 --> 01:28:03,368 Aprenda de Francis Bacon. 478 01:28:04,544 --> 01:28:06,545 Te gustará. 479 01:28:29,337 --> 01:28:35,057 Nos vemos, solo nosotros dos. 480 01:28:52,192 --> 01:28:53,593 Kana. 481 01:28:54,928 --> 01:28:57,129 Quiero tener sexo. 482 01:29:00,535 --> 01:29:02,095 Kana. 483 01:29:07,775 --> 01:29:10,255 ¿Realmente puedes hacerme sentir satisfecho? 484 01:29:10,445 --> 01:29:13,725 No lo sé, haré lo que quieras. 485 01:29:13,914 --> 01:29:16,235 ¿Sabes qué significa? 486 01:29:16,417 --> 01:29:19,257 Kana, me gustas. 487 01:29:22,190 --> 01:29:25,030 Déjame ir. 488 01:29:26,460 --> 01:29:29,661 Dije déjalo ir. 489 01:29:36,137 --> 01:29:38,497 ¿Quieres hacerlo? 490 01:29:45,812 --> 01:29:48,333 Grabémoslo. 491 01:29:48,782 --> 01:29:50,343 No quiero. 492 01:30:00,261 --> 01:30:02,061 Quiero que lo grabes. 493 01:30:02,262 --> 01:30:04,343 Kana. 494 01:30:11,172 --> 01:30:12,852 Déjalo ir. 495 01:30:16,110 --> 01:30:17,750 Déjame ir. 496 01:30:26,454 --> 01:30:28,174 Déjame ir... 497 01:30:31,526 --> 01:30:33,206 Kana. 498 01:31:05,392 --> 01:31:06,953 Suéltame. 499 01:31:09,963 --> 01:31:11,284 Escuchar. 500 01:31:12,566 --> 01:31:15,087 Si no lo grabas, 501 01:31:19,574 --> 01:31:22,374 no puedes tener sexo. 502 01:31:22,877 --> 01:31:29,917 Quiero liberarme de esta restricción. 503 01:31:30,383 --> 01:31:33,424 No me obligues a hacerlo. 504 01:31:34,155 --> 01:31:36,395 No lo grabaré. 505 01:31:36,691 --> 01:31:38,651 Basta. 506 01:31:43,697 --> 01:31:46,738 - No lo pongas - te lo ruego 507 01:31:58,646 --> 01:32:00,566 ¡Basta! 508 01:32:28,275 --> 01:32:31,635 ¡No! 509 01:33:44,418 --> 01:33:47,818 Te llamaré. Espera mi llamada. 510 01:34:54,821 --> 01:35:00,262 No puedo atender tu llamada ahora, por favor deja un mensaje. 511 01:35:04,365 --> 01:35:07,485 Por favor. Tienes que dejarme ver a Kana. 512 01:35:20,580 --> 01:35:22,781 ¿Tienes la respuesta al cuestionario? 513 01:35:33,194 --> 01:35:37,034 Mi trabajo es liberar a Kana de ti. 514 01:35:37,964 --> 01:35:40,405 Por eso me involucraste. 515 01:35:44,338 --> 01:35:48,858 Chico inteligente, lo has hecho bien. 516 01:35:58,017 --> 01:36:00,298 Kana es una mujer nueva ahora. 517 01:36:00,486 --> 01:36:04,247 Creo que estás listo para ella sin mi ayuda. 518 01:36:06,192 --> 01:36:08,993 ¿Es por eso que la dejas libre? 519 01:36:11,831 --> 01:36:14,032 No te importa, ¿verdad? 520 01:36:16,503 --> 01:36:18,303 Déjame preguntarte. 521 01:36:20,173 --> 01:36:22,374 ¿Amas a Kana? 522 01:36:25,346 --> 01:36:26,586 Sí. 523 01:36:32,652 --> 01:36:34,013 ¿De verdad? 524 01:36:36,923 --> 01:36:38,004 Sí. 525 01:36:39,826 --> 01:36:44,027 Entonces muéstramelo, aquí y ahora. 526 01:36:45,965 --> 01:36:47,166 ¿Qué? 527 01:36:48,968 --> 01:36:50,969 Hazle el amor. 528 01:36:53,339 --> 01:36:55,140 justo delante de mí. 529 01:37:09,356 --> 01:37:10,556 Kana. 530 01:37:40,353 --> 01:37:41,594 Duele. 531 01:37:41,789 --> 01:37:43,189 Duele. 532 01:37:58,105 --> 01:37:59,345 Maestro. 533 01:38:00,941 --> 01:38:02,461 Maestro. 534 01:38:03,177 --> 01:38:05,137 Maestro. 535 01:38:08,781 --> 01:38:10,182 Maestro. 536 01:38:12,486 --> 01:38:14,006 Maestro. 537 01:38:22,195 --> 01:38:23,956 Maestro. 538 01:39:46,146 --> 01:39:50,346 Kana es una mujer especial. 539 01:39:57,124 --> 01:39:58,524 Supongo. 540 01:39:59,593 --> 01:40:04,433 Yo soy el que estaba obsesionado con ella. 541 01:40:13,339 --> 01:40:17,300 Pero hay que liberarla de su jaula. 542 01:40:19,745 --> 01:40:20,986 y yo también. 543 01:43:46,352 --> 01:43:48,153 ¿Eres hermosa ahora? 544 01:44:07,941 --> 01:44:10,261 Sí, soy hermosa ahora. 545 01:44:11,745 --> 01:44:13,945 Gracias. 546 01:44:27,593 --> 01:44:29,514 Serás feliz. 547 01:45:35,695 --> 01:45:38,135 ¿Te gusta este perfume? 548 01:45:40,167 --> 01:45:43,847 ¿Te gusta la cerveza o el whisky? 549 01:45:46,705 --> 01:45:49,706 Kana, te gusta el whisky. 550 01:45:51,911 --> 01:45:53,312 Te gusta la noche y... 551 01:45:54,548 --> 01:45:56,588 el color Borgoña. 552 01:45:57,750 --> 01:46:00,311 Pero no el olor a cigarrillo. 553 01:46:02,155 --> 01:46:05,795 Haré lo que quiera contigo. 554 01:46:07,227 --> 01:46:08,467 ¿Es aceptable? 555 01:46:16,570 --> 01:46:21,370 ¿Puedo confesarte mi petición? 556 01:46:22,575 --> 01:46:23,936 Habla. 557 01:46:27,112 --> 01:46:28,313 maestro, 558 01:46:30,749 --> 01:46:33,590 por favor déjame ser tu esclavo. 559 01:46:45,264 --> 01:46:47,465 Gracias, Maestro. 560 01:47:42,856 --> 01:47:45,376 ¿Todavía me amas? 561 01:47:51,932 --> 01:47:53,132 Sí. 562 01:47:56,436 --> 01:47:58,716 Estoy casado. 563 01:48:00,005 --> 01:48:03,286 Era esclava de un hombre que ni siquiera me amaba. 564 01:48:05,544 --> 01:48:06,945 ¿Todavía me amas? 565 01:48:10,749 --> 01:48:11,950 Sí. 566 01:48:19,258 --> 01:48:21,699 Quizás me amas por esas cosas. 567 01:48:26,333 --> 01:48:27,533 Sí. 568 01:48:37,410 --> 01:48:39,410 Has tenido una revelación. 569 01:48:42,749 --> 01:48:44,269 ¿No es así? 570 01:48:48,855 --> 01:48:49,935 Sí. 571 01:48:55,195 --> 01:48:58,115 Has estado erecto todo el tiempo. 572 01:49:04,570 --> 01:49:05,771 Sí. 573 01:49:12,411 --> 01:49:16,932 Bueno, entonces quiero que seas mi esclavo. 574 01:49:26,625 --> 01:49:29,626 Dan Mitsu 575 01:49:31,297 --> 01:49:34,297 Akihiro Mayama 576 01:49:34,933 --> 01:49:36,894 Misaki Saijo 577 01:49:37,070 --> 01:49:38,990 michie 578 01:49:39,172 --> 01:49:41,172 Ken Kaito 579 01:49:41,340 --> 01:49:43,301 Nahana 580 01:49:43,476 --> 01:49:45,396 Ini Kusano 581 01:49:45,578 --> 01:49:47,578 Asuka Ishii 582 01:49:47,746 --> 01:49:49,667 Yasuhiro Tsukamoto 583 01:49:49,848 --> 01:49:51,809 Takaki Uda 584 01:49:51,985 --> 01:49:53,985 Taiji Takamatsu 585 01:49:54,154 --> 01:49:56,074 Kanji Furutachi 586 01:49:56,255 --> 01:49:59,216 Aya Sugimoto (Aparición especial) 587 01:49:59,392 --> 01:50:02,392 itsuji itao 588 01:50:14,307 --> 01:50:17,307 Basado en la novela ''Sé mi esclavo en este pequeño mundo'' de Satamishu 589 01:50:17,710 --> 01:50:19,711 Guión de Takehiko Minato 590 01:50:20,312 --> 01:50:22,313 Director de fotografía Masato Nakao 591 01:50:22,715 --> 01:50:24,676 Diseñador de producción Fumiaki Suzaka 592 01:50:25,285 --> 01:50:27,285 Director de iluminación Hiroaki Shiraishi 593 01:50:27,687 --> 01:50:29,687 Grabación de sonido Tetsuya Kaida 594 01:50:30,289 --> 01:50:32,290 Editor Tsuyoshi Imai 595 01:50:32,892 --> 01:50:35,892 Música de Nonaka ''Masa'' Yuichi 596 01:51:10,929 --> 01:51:13,930 FOTOS KADOKAWA Presenta 597 01:51:14,234 --> 01:51:17,154 Una producción de Cine Bazar 598 01:51:17,337 --> 01:51:21,777 Dirigida por Toru Kamei